Poète Henri Zughaib

Lors d’une conversation téléphonique avec un ami de toujours, l’écrivain Abdullah Noaman, à Paris, il m’a raconté ce qu’il avait appris de sa visite au « St. Bibliothèque Geneviève » au cœur de la capitale française. Et Geneviève (420-502) était un humble berger devenu moine et devenu saint. Elle communiqua oralement par médiation avec Simon le Pilier (389-459) près d’Alep, et elle est la « patronne de Paris » et son sauveur en 451.

Fondée en 1851, la bibliothèque est l’une des plus importantes bibliothèques publiques de France. Aujourd’hui, il contient environ un million et demi de livres, dont un pavillon spécial pour les vidéos culturelles et un grand pavillon spécial pour la bibliothèque numérique, qui comprend 6 500 documents originaux, 4 000 livres numériques et 87 bases de données numériques, donnant accès à ses actifs numériques de pensée. trésors et joyaux de la littérature et de l’art.

La surprise que mon ami Abdullah Noman a vue dans la bibliothèque, c’est qu’en cherchant ses livres – dont beaucoup sont en arabe et en français – dans l’aile de la bibliothèque numérique, il a trouvé son énorme livre français « Lebanon – Histoire d’une nation inachevée » qui a été publié il y a un an en 2015 par Glyphe Publications en trois gros volumes de 2200 pages, vérifiés et documentés, ce qui en fait l’une des publications libanaises les plus importantes au monde au cours de la dernière décennie.

Le témoignage ici n’est pas le livre lui-même – et son édition papier est quasiment épuisée par les bibliothèques de France et du monde – mais le témoignage que l’intégralité des 2 200 pages sont demandées numériquement par les usagers de la bibliothèque et lues lors de passages successifs dans les bibliothèques équipées de une carte spéciale qui leur permet d’entrer gratuitement dans la bibliothèque et de la renouveler sans frais après la date limite.

Autre témoin : l’entrée dans l’ère numérique. Après de nombreuses résistances tenaces à la lecture sur le petit écran d’un téléphone portable, ou sur l’écran d’une tablette intelligente un peu plus grande, ou sur l’écran d’un ordinateur fixe ou portable, la plupart d’entre eux sont entrés dans l’ère numérique et se sont habitués à lire le journal ou livre sur l’écran au lieu de le porter avec vos paumes ou de le porter avec vos mains. Il s’agit d’un phénomène sain qui afflige ceux qui, à ce jour, sont persistants et évoquent leur amour pour la sensation de bruissement de journaux et de tourner les pages d’un livre à la main.

Je sais que dans les bibliothèques universitaires nous avons un département des documents numériques et je ne sais pas si nos bibliothèques publiques ont ce département. Et s’il existe, alors c’est une excellente initiative, étant donné que ce pavillon numérique contient une richesse de notre littérature, poésie, romans, histoires et recherches libanaises, en particulier les livres épuisés depuis longtemps d’écrivains et de poètes libanais, pour qui, si leurs livres papier s’épuisent, la langue s’épuise et ils s’effacent dans la mémoire lointaine pendant qu’elle était en train d’être écrite. La littérature étrangère se développe numériquement, permettant à ses auteurs de rester en vie dans sa production après qu’elle soit épuisée sur papier.

Et après avoir pu acheter des livres par voie électronique dans la plupart de nos bibliothèques commerciales, il est agréable dans nos bibliothèques publiques de transmettre notre littérature libanaise numériquement, afin que leurs visiteurs puissent entrer par deux portes : la porte extérieure de la bibliothèque et la porte intérieure de l’époque, et se déplaçant de là chercher le numéro du livre sur l’étagère et lire sur papier, au livre numérique et lire sur l’écran qui est devenu aujourd’hui : la page de l’époque, son identité et son espace global.