Dans le cadre de notre série continue d’activités de mise en avant pour promouvoir les langues européennes minoritaires et locales dans les espaces numériques ; Nous aimons différencier Académie de Gallo Académie de Gallo (@AcadémieduGallo), un organisme voué à la promotion gallo C’est une langue minoritaire enregistrée en Bretagne, France.

L’un des membres de l’académie, Rising Vwiszguinelli Levovre, commente pour en savoir plus :

Rising Voice : Parlez-nous de votre organisation et de la langue dans laquelle vous travaillez.

Gwenaëlle Lefeuvre (GL): L’Académie du Gallo est une collaboration informelle de passionnés et de défenseurs du gallo et des langues minoritaires. Nous voulons donner Gallo Visibilité et reconnaissance en ligne.

Guinelli Levovre : Dougalu est une collaboration informelle entre les passionnés et les défenseurs du gallo et des langues minoritaires, nous avons récompensé le gallo Présence et identification numériques.

Pour augmenter la visibilité, nous devons d’abord nous assurer que toutes nos ressources et outils dans et sur Gallo sont gratuits pour tous, qui que ce soit et où qu’ils soient.

Pour augmenter la visibilité, la première étape consiste à s’assurer que toutes nos ressources et tous nos outils Gallo sont gratuits pour tous, peu importe qui ou où ils se trouvent.

Pour accroître la reconnaissance, nous faisons la promotion de ces outils en criant sur les médias sociaux et en travaillant avec d’autres défenseurs des langues régionales.

Pour prouver notre présence, nous avons renforcé ces outils en publiant sur les réseaux sociaux et en travaillant avec des défenseurs d’autres langues locales.

Ces outils sont des cours de langue, un immense dictionnaire trilingue gallo-français-anglais, un forum où l’on peut demander de l’aide pour la traduction… mais aussi des jeux et un corpus grandissant de lectures en gallo sur un large éventail de sujets : l’histoire de la Bretagne, sciences et techniques, extraits de classiques de la littérature et autres auteurs de langue régionale.

Ces outils sont des cours de langue, un grand nombre de dictionnaires trilingues, un formulaire de demande d’aide à la traduction, ainsi que des jeux, une collection de lectures en gallo sur divers sujets tels que : l’histoire, les sciences et techniques de la Bretagne, des extraits d’ouvrages classiques littérature et autres langues locales .

Quelle langue est actuellement utilisée dans la vraie vie et sur le web ?

GL : Gallo est dans un état désolant. Ce Atlas UNESCO des langues du monde mettez-le sous « en danger »… et leur dernière mise à jour date de 2015. Il y a très peu de locuteurs natifs : les chiffres sont flous, mais moins de 30 000, et c’est plutôt l’ancienne génération. La jeune génération a du mal à voir l’intérêt d’apprendre ce qu’elle considère comme une langue mourante, inadaptée à la vie moderne.

JL : Gallo dans le besoin, Atlas mondial de l’UNESCO Il est sérieusement menacé car il a été mis à jour pour la dernière fois en 2015 et les locuteurs natifs de la langue sont peu nombreux car les nombres sont rares, totalisant moins de 30 000 de l’ancienne génération. La jeune génération a du mal à comprendre le but d’apprendre ce qu’elle croit être une langue enracinée qui n’a pas suivi la vie moderne.

C’est exactement ce contre quoi nous nous battons en ligne. Un site Web et une présence sur les réseaux sociaux nous permettent d’atteindre un public plus jeune et plus diversifié et de leur montrer que n’importe quelle langue peut être une langue moderne si elle en a la possibilité.

C’est donc à cela que nous sommes confrontés sur Internet, la présence de sites Web et de sites de médias sociaux qui nous permettent d’atteindre un public plus jeune et plus diversifié et de leur montrer que n’importe quelle langue peut être moderne si on lui en donne la possibilité.

Alors que d’autres organisations de défense se concentrent davantage sur l’interaction en direct (ce qui est également formidable), l’Académie du Gallo est la première ressource en ligne pour Gallo. On le voit au nombre élevé de mensuels : plus de 10 000 par mois, ce qui est énorme pour une si petite langue.

D’autres organisations de soutien se concentrent sur l’interaction en face à face – ce qui est également formidable – Gallo Academy est la principale ressource de Gallo sur le Web, nous pouvons le voir à partir des chiffres mensuels à plus de 10 000 par mois, ce qui est un nombre incroyable pour une petite langue.

RV : Qu’est-ce qui vous motive à voir votre langue présente dans les espaces numériques ?

GL : Nous croyons que chaque langue est une langue moderne, il suffit de lui donner une chance de le prouver, c’est notre principale motivation. Les mots étaient constamment inventés, et la France/le français a en fait une merveilleuse tradition d’inventer des mots pour suivre les avancées technologiques. Nous proposons un corpus moderne, adapté au monde dans lequel nous vivons, mais respectant toujours l’étymologie et l’histoire de la langue.

JL : Nous croyons que chaque langue est une langue moderne, mais elle a besoin d’une chance de le prouver. C’est notre principale motivation. Les mots se font tout le temps. En fait, le français a une belle tradition de création de mots pour suivre les avancées technologiques. Nous proposons des collections modernes qui englobent le monde dans lequel nous vivons, mais nous respectons toujours l’anglais et respectons son histoire.

RV : Décrivez quelques-uns des défis qui empêchent votre langue d’être utilisée uniquement sur le Web.

GL : Le manque d’enceintes !

Mais soyons positifs : nous avons travaillé avec le passionné Julien Baley, qui ajoute toujours des langues Clavier Swiftkeyau moins maintenant un dictionnaire Gallo est disponible gratuitement sur votre smartphone.

JL : manque d’orateurs. Soyons positifs, nous avons fait équipe avec le passionné Julen Bailey qui a ajouté la langue raccourci clavier clavier; Au moins, le dictionnaire Gallo est maintenant facilement disponible sur les smartphones.

RV : Quelles mesures spécifiques pensez-vous pouvoir prendre pour encourager les jeunes à commencer à apprendre et à continuer à utiliser la langue ?

GL : Ce n’est pas une question de leçons, c’est une question de fierté. Nous voulons redonner aux gallophones et à leurs jeunes familles la fierté de parler une langue ancrée dans leur propre région, une langue qui fait partie de leur histoire. Il est crucial que les personnes âgées soient à nouveau fières de Gallo et veuillent le transmettre. Au niveau national, ce serait formidable si les langues régionales étaient enfin reconnues comme faisant partie de la richesse culturelle du pays. Les chefs d’État ne font toujours que du bout des lèvres à la diversité linguistique.

JL: Il ne s’agit pas de leçons, mais de sentiment de fierté Nous voulons que les utilisateurs de Gallo et leurs familles soient fiers de parler une langue commune dans leur région et faisant partie de leur histoire, le plus important est que les personnes âgées soient fières de Gallo à nouveau et souhaite le transmettre. Au niveau national, ce serait formidable de voir une langue locale être considérée comme faisant partie de la riche culture du pays, alors que les dirigeants du pays ne font que s’intéresser à la diversité linguistique !