Entre Jérusalem et la Turquie… Distances et différences dépassées par le mariage

Jérusalem occupée Les jours de Jérusalem ne sont pas sans visiteurs turcs, venus voir les reliques de leurs ancêtres ottomans, du mur de Jérusalem aux centaines de monuments de la mosquée Al-Aqsa et de la vieille ville. Ce rapprochement du peuple a transcendé la mémoire historique et religieuse dans les relations personnelles entre les Turcs et les Jérusalémites, reflétées tantôt dans la salutation et l’acceptation mutuelles, tantôt dans le mariage et les mariages mixtes.

ils ont donné naissance aux « Qods ».

« Quds », une fillette de deux ans, entre dans la mosquée Al-Aqsa alors que ses parents la regardent parler à Al-Jazeera Net de l’histoire de leur mariage mixte, que le jeune Turc Emre Karaca rencontre avec la jeune Jérusalem Amira Al-Muhtadi, lors d’une correspondance cours pour enseigner la langue turque, après quoi une princesse se rend à Istanbul grâce à une bourse, ils se retrouvent, et Emra se rend plus tard à Jérusalem avec sa famille pour se fiancer avec elle.

Le couple communique en turc et Amira parle couramment, bien que son mari puisse parler arabe et comprendre le classique et le familier. Ils appellent leur fille « Quds » avec différentes prononciations du nom; Les Turcs prononcent le qaf près du kaf et incluent le signe consonantique. La petite fille ne se soucie pas de cette petite différence, elle a appris deux langues dès son plus jeune âge.

Emra est originaire de la ville (Yozgat) du centre de la Turquie, tandis qu’Amira a passé son enfance dans une maison de construction ottomane dans la vieille ville de Jérusalem. Ensemble, ils regardent la chapelle tribale devant eux et se remémorent leur contrat de mariage en 2018 et la tenue de deux mariages à Jérusalem et à Istanbul en 2019 après avoir tenté de convaincre la famille d’Amira qui avait peur d’abandonner leur fille à l’exil (le dernier des le groupe).

Amira dit : « J’aimais Emira et sa famille et je me fichais de sa nationalité différente, mais je ne savais pas grand-chose de la Turquie au début », a plaisanté son mari. « Je pensais que la partie asiatique de la Turquie était un pays différent. Jérusalémites, j’aime beaucoup Jérusalem parce que c’est sacré, mais Amira est une femme spéciale, je l’aimais, peu importe d’où elle venait. »

La chaîne YouTube de la mariée palestinienne

Le couple s’est installé à Istanbul depuis leur mariage et visite fréquemment Jérusalem.En 2019, Amira a créé une chaîne sur YouTube appelée « The palestinian Bride », du surnom que lui donne son mari, où elle crée avec lui des contenus visuels. L’argot palestinien aux Turcs Diffuser la culture turque et répondre aux questions des partisans des mariages mixtes.

Emra fait à nouveau l’éloge de son épouse de Jérusalem, affirmant qu’elle est une cuisinière douée qui maîtrise les plats turcs et palestiniens. Il adore le falafel, le maqluba et le qatayef, qu’elle prépare. aussi des varices. »

« Mon père a toujours pensé que la guerre brûlait toujours à Jérusalem, mais une visite de la famille d’une princesse a dissipé son cliché », explique Emra, avant d’expliquer les coutumes communes et différentes : « En tant que Turcs et habitants de Jérusalem, nous honorons de la même manière l’invité et L’amour populaire, mais nous différons par les tapis dans les maisons en été et en hiver, et ne pas prier directement sur la pierre, et le retrait obligatoire des chaussures en entrant dans la maison. » Quant à Amira, elle a dit : « A Jérusalem, nous critiquez ceux qui demandent à un invité d’enlever ses chaussures car la question est facultative.

Ils ont été réunis par un ancien khan

Emra est aussi le nom du fiancé de la jeune femme, Shahd Imad Abu Khadija, 22 ans, qui a rencontré son fiancé, Emra Saritas, 29 ans, alors qu’il visitait le magasin d’antiquités de son père ‘Khan Abi Khadija’ sur Bab al-Silsila Road dans le Vieux Ville de Jérusalem et est un sanctuaire populaire pour les visiteurs turcs depuis 2016, qui ont joué un rôle déterminant dans sa restauration et sa reconstruction.

Shahd a étudié l’histoire ottomane et la culture turque dans la spécialisation « Études du Moyen-Orient », maîtrisait le turc, l’anglais et l’hébreu et a mieux connu Emra lors d’un cours d’échange linguistique, voyageant plus tard avec sa famille à Jérusalem pour leurs fiançailles, où elle est devenue fiancé aux deux familles – à l’origine proches – a accepté et le Coran a eu lieu à la mosquée Al-Aqsa.

Le marié turc est diplômé en affaires sociales et en tourisme et est originaire de la ville de (Igdir) dans l’est de la Turquie, mais il s’installera à Istanbul avec son épouse de Jérusalem après leur mariage en septembre prochain. Shahd a déclaré à Al Jazeera Net : « J’ai voyagé à Istanbul plus de 10 fois, mais Emra ne peut pas visiter Jérusalem au même rythme car il a un passeport rouge et son visa prend du temps, contrairement aux détenteurs de passeports verts qui n’ont pas besoin de visa pour voyage en Palestine. »

Près d’Istanbul

Shahd appréhendait initialement l’idée de s’éloigner de Jérusalem, qu’elle aimait, mais son réconfort résidait dans la culture Emira et sa connaissance approfondie de l’histoire de Jérusalem et de la Palestine, en plus de la facilité de voyager, comme elle plaisante. , « Istanbul est plus proche de nous que Kafr Aqab (une ville de Jérusalem célèbre pour ses crises de circulation dues aux postes de contrôle de l’occupation). ».

L’amour pour Jérusalem semblait évident dans les mots d’Emra, qui a déclaré à Al Jazeera Net en turc : « Il est excité quand le nom de Jérusalem est mentionné. Tout en elle le transporte dans un autre temps, lui ferme les yeux, comme s’il était le héros d’un roman historique, et se détache de la réalité alors qu’il arpente les ruelles de la ville.

Shahd préfère toujours la cuisine palestinienne à laquelle elle est habituée, mais elle a admis que les sucreries turques sont plus savoureuses, en particulier le baklava turc (hawch).

Mariée turque

La turque Gülşen Eraltay Musa, 40 ans, confirme ce que Shahd a dit sur le manque d’épices et l’utilisation fréquente de la pâte de tomate, déclarant à Al Jazeera Net que les cuisines turque et palestinienne partagent certains aliments et ont des goûts différents, et souligne que depuis qu’elle a épousé son mari de Jérusalem 13 il y a des années, elle a maîtrisé de nombreux plats de Jérusalem, dont le plus célèbre est à l’envers.

Originaire de Chypre du Nord turque, Gülçen a étudié la psychologie du conseil à l’Université de la Méditerranée orientale, qu’elle a rencontrée avec son mari Al-Maqdisi en 2005. Ils se sont rencontrés et mariés en 2009 et se sont installés avec leurs deux enfants (9 et 12 ans) dans la ville de Jérusalem, où Gülçen travaille dans le domaine du tourisme et des voyages et leurs deux enfants parlent couramment trois langues, le turc, l’arabe et l’anglais. .

Gulchin a encore du mal à maîtriser l’arabe en raison des différentes terminaisons de lettres, a-t-elle déclaré, poursuivant en anglais : « Nous avons des mots communs avec des prononciations différentes, nous avons des traditions qui se ressemblent à l’extérieur mais qui sont différentes à l’intérieur, comme dans la mode et la nourriture. , par exemple. » Elle conclut : « Ma famille était inquiète quand je leur ai annoncé ma décision de me marier et de m’installer à Jérusalem à cause de la situation sécuritaire, et ils sont toujours inquiets aujourd’hui, mais j’aime Jérusalem et chaque rue qui s’y trouve me donne un sentiment différent, comme si je voyageais dans un nouveau pays. »