docteur Anwar Moghith, ancien directeur du Centre national de traduction et secrétaire du Comité de traduction du Conseil suprême de la culture, a déclaré le Dr. Jaber Asfour estime que la traduction est un droit pour tous et pas seulement un projet culturel.

Cela s’est passé lors de la première session du forum international « Jaber Asfour. Accomplissement et Lumières » tenu sous le titre « Jaber Asfour et les questions de traduction » et auquel ont participé : Amin Al-Zawi – Algérie, Anwar Mughith – Egypte, Thaer Deeb – Syrie, Makarim Al-Ghamry – Egypte et la session présidée par : Muhammad Shaheen – Jordanie.

Ouvrant la session, Muhammad Shaheen a déclaré que pour Jaber Asfour, la traduction faisait partie intégrante du message de la culture, citant ce que le défunt penseur avait précédemment mentionné dans ses livres sur la traduction et son importance en tant que pont vers toutes les cultures de la planète que nous vivons. .

docteur Anwar Moghith, ancien directeur du Centre national de traduction et secrétaire du Comité de traduction du Conseil suprême de la culture, a déclaré que le Dr. Jaber Asfour a toujours cherché à susciter l’enthousiasme, c’est pourquoi sa vision et ses tâches s’apparentent à ses collaborateurs une mission nationale, et c’est ce qui m’est arrivé lorsqu’il m’a appelé et m’a demandé de sélectionner d’importants ouvrages intellectuels qui ont suscité la polémique en France, donc nous avons travaillé sur la traduction avec beaucoup d’enthousiasme et de joie – chacun dans son propre domaine.

Anwar Moghith a également souligné que Jaber Asfour était très intéressé par la traduction de la littérature, même si au début il n’y avait pas de demande pour ces publications car il tenait à les mettre à la disposition du lecteur qui les cherchait et qui voulait de nouvelles choses dans le domaine littéraire. monde cherchait de la littérature, et il n’acceptait pas ou n’acceptait pas de traduire l’affaire qui se faisait. Elle a également suggéré que la traduction sous son règne respectait la liberté de créativité et que le Centre national de traduction devait être une porte ouverte pour tous les traducteurs des différentes parties du monde arabe.